Зина СУРОВА / Zina SUROVA (zinasurova) wrote,
Зина СУРОВА / Zina SUROVA
zinasurova

Category:

Книга Кристине НЁСТЛИНГЕР / Christine NÖSTLINGER book

Друзья, вот наша новая книжка, которая недавно вышла в Самокате. 
Психологический роман про подростков и их родителей замечательной австрийской писательницы Кристине Нёстлингер. Годится и для подростков и для взрослых, которые хотят научиться их понимать.

Мы с Филиппом делали картинки и дизайн для этой книжки с огромным удовольствием. Очень-очень здоровский текст! Роман написан от лица трех детей, которые сталкиваются с проблемой развода... Очень грустная и одновременно очень веселая книжка. Happy end, несмотря на то, что родители все-таки развелись. В общем это про то, какие взрослые — странные и не совсем взрослые))) и про то, что дети всё понимают!

ПРО КАРТИНКИ: В этом романе НЕТ описаний внешности, это собрание психологических портретов и ситуаций. В иллюстрациях только главные герои-рассказчики (дети) имеют свое лицо, всех остальных я наделила  масками, которые соответствуют их психологическому типу и поведению.

У книжки весьма нестандартно решены начальные страницы, "вход в книгу". Спасибо Самокату, который был способен понять наш либерализм в этом вопросе, и разрешил сделать всё, как мы хотели. Любого стандартного редактора, а тем более техреда старой советской закалки, начало книги взбесит с пол-оборота (с полполосы). Но мы, собственно, не хотели никого бесить, просто отвели всяким тех. и доп. сведениям второстепенное место, полностью подчинили их общей дизайн-концепции книги. Отсюда появился разворот с содержанием, совмещенный с данными на обороте титула. Ну а ещё там есть страницы с героями книги (действующие лица, как в пьесе) — это авторская идея, которая нам очень понравилась, и мы ее тоже развили, не стесняясь.

Посмотреть КНИЖКУ в галерее картинок / Browse THE BOOK
______________________________

Кристине НЁСТЛИНГЕР "Само собой и вообще". Перевод Веры Комаровой.
Иллюстрации и оформление: Зина и Филипп Суровы. 
Издательство САМОКАТ, Москва, 2008 (
Самокат в ЖЖ / www.samokatbook.ru)
Техника: тушь по мокрой бумаге.

"Sowieso und Überhaupt" by Christine NÖSTLINGER. 
Russian edition, translated by Vera Komarova.
Illustrations & design by Zina & Philip Surov. 
SAMOKAT publisher, Moscow, 2008. 
Technique: China ink on wet paper. 






Посмотреть КНИЖКУ / Browse THE BOOK

Купить в интернет-магазине / You can buy it online
Tags: illustrations, Самокат, изданное / published
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments