?

Log in

entries / записи friends calendar My INFO & CONTACTS Online art gallery Artnow.ru / SUROVA page Previous Previous Next Next
Книга Кристине НЁСТЛИНГЕР / Christine NÖSTLINGER book - Зина СУРОВА / Zina SUROVA
Book Illustrations & Art Projects
zinasurova
zinasurova
Книга Кристине НЁСТЛИНГЕР / Christine NÖSTLINGER book
Друзья, вот наша новая книжка, которая недавно вышла в Самокате. 
Психологический роман про подростков и их родителей замечательной австрийской писательницы Кристине Нёстлингер. Годится и для подростков и для взрослых, которые хотят научиться их понимать.

Мы с Филиппом делали картинки и дизайн для этой книжки с огромным удовольствием. Очень-очень здоровский текст! Роман написан от лица трех детей, которые сталкиваются с проблемой развода... Очень грустная и одновременно очень веселая книжка. Happy end, несмотря на то, что родители все-таки развелись. В общем это про то, какие взрослые — странные и не совсем взрослые))) и про то, что дети всё понимают!

ПРО КАРТИНКИ: В этом романе НЕТ описаний внешности, это собрание психологических портретов и ситуаций. В иллюстрациях только главные герои-рассказчики (дети) имеют свое лицо, всех остальных я наделила  масками, которые соответствуют их психологическому типу и поведению.

У книжки весьма нестандартно решены начальные страницы, "вход в книгу". Спасибо Самокату, который был способен понять наш либерализм в этом вопросе, и разрешил сделать всё, как мы хотели. Любого стандартного редактора, а тем более техреда старой советской закалки, начало книги взбесит с пол-оборота (с полполосы). Но мы, собственно, не хотели никого бесить, просто отвели всяким тех. и доп. сведениям второстепенное место, полностью подчинили их общей дизайн-концепции книги. Отсюда появился разворот с содержанием, совмещенный с данными на обороте титула. Ну а ещё там есть страницы с героями книги (действующие лица, как в пьесе) — это авторская идея, которая нам очень понравилась, и мы ее тоже развили, не стесняясь.

Посмотреть КНИЖКУ в галерее картинок / Browse THE BOOK
______________________________

Кристине НЁСТЛИНГЕР "Само собой и вообще". Перевод Веры Комаровой.
Иллюстрации и оформление: Зина и Филипп Суровы. 
Издательство САМОКАТ, Москва, 2008 (
Самокат в ЖЖ / www.samokatbook.ru)
Техника: тушь по мокрой бумаге.

"Sowieso und Überhaupt" by Christine NÖSTLINGER. 
Russian edition, translated by Vera Komarova.
Illustrations & design by Zina & Philip Surov. 
SAMOKAT publisher, Moscow, 2008. 
Technique: China ink on wet paper. 






Посмотреть КНИЖКУ / Browse THE BOOK

Купить в интернет-магазине / You can buy it online

Tags: , ,

14 comments or Написать комментарий / Leave a comment
Comments
ackat From: ackat Date: April 28th, 2008 12:04 pm (UTC) (Link)
Видела раньше на иллюстраторс.ру отдельные картинки,
но книжка в целом просто бомба!Очень понравилась!!!Круто:)
zinasurova From: zinasurova Date: April 29th, 2008 05:28 pm (UTC) (Link)
Спасибо, очень рады, что нравится.
luddik From: luddik Date: April 28th, 2008 02:44 pm (UTC) (Link)
Да, спасибо Самокату и вам!! Молодцы. Приятно и незамутнённо.
Зина, будте добры, пришлите мне хоть какие-нибудь координаты Суровой Людмилы Васильевны. Я ей не могу ответить.
leksandra From: leksandra Date: April 29th, 2008 08:54 am (UTC) (Link)
Ура, по-моему! :)
zinasurova From: zinasurova Date: April 29th, 2008 05:12 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Саша)))
я про эту книжку сама говорила: ура-НАКОНЕЦ-то)))
omar_ot6elnik From: omar_ot6elnik Date: April 30th, 2008 07:26 am (UTC) (Link)
Очень здорово, Зина!!!
Смотрю и радуюсь, какой симпатичный творческий дуэт у вас с Филиппом получился! :-)
А вот реверансы про долгий вход мне показались излишними - все, в общем, в традициях, в том числе и советских. Без потрясения основ и грамотно. Так держать!
zinasurova From: zinasurova Date: April 30th, 2008 10:34 am (UTC) (Link)
Спасибо!
А реверансы не излишни будут для редакторов и литераторов. Опыт "Кораблика" показал... Лучше объяснить сразу))) У нас народ непривыкший... и агрессивный.

Ты нас звала в гости, мы все никак не соберемся(((
Я регулярно бываю в полиграфе, можно к тебе заглянуть? Вместе с Филиппом пока никак не получается.
omar_ot6elnik From: omar_ot6elnik Date: April 30th, 2008 06:30 pm (UTC) (Link)
Приходите в любом составе, я буду очень рада!
Договариваться нужно только о детях до 4 лет - у меня слишком много того, что можно схватить :-))
В институте бываю редко, я там заменяю Инну, а она скоро выйдет (я надеюсь).
7 улетаю, вернусь где-то к 16 мая, звони или пиши!!!
Про книжки...
У вас такие приятные книжки (у вас - у Самоката не всегда), что мне абсолютно непонятна агрессия по этому поводу. Это все от невежества, а его так просто не переборешь :-((
Но вот, что я заметила: когда нарушаются традиции структуры, формы книги, то книга приближается к особому жанру - "авторская книга" или "книга художника". Надеюсь, ты понимаешь, о чем я. "Кораблик" уже почти там. И непонятки происходят, если человек дезориентирован - воспринимать ли явление как полиграфический традиционный продукт или как самовыражение в форме кодекса. Это новые размышления, поэтому бессвязно.
У меня есть много западных примеров, в которых это воспринимается по-другому. Надо подумать, почему...
sofka_utka From: sofka_utka Date: April 30th, 2008 09:02 pm (UTC) (Link)
мне очень понравились ваши картинки на выставке,книжку я купила-буду читать.И вообще мне безумно нравятся ваши книжечки-жаль только напечатаны не все.Спасибо за талант
vsesviatskaya From: vsesviatskaya Date: May 20th, 2008 07:29 pm (UTC) (Link)

оффтоп

привет!
пока не вылетело из головы я ходила на эти курсы http://www.horss.ru/
было приятно познакомиться!
zinasurova From: zinasurova Date: May 22nd, 2008 05:54 pm (UTC) (Link)

Re: оффтоп

Привет!Взаимно.
Спасибо за ссылку.
Очень нравится твой ЗОНТ!
(Deleted comment)
aldashin From: aldashin Date: June 30th, 2011 04:05 pm (UTC) (Link)
у вас очень хорошие книжки, спасибо)
zinasurova From: zinasurova Date: July 17th, 2011 11:40 pm (UTC) (Link)
спасибо Вам
14 comments or Написать комментарий / Leave a comment